Лист опавший поймал
И лапкой прижал осторожно
Смешной котёнок…

Исса

Тишина вокруг –
только слышно, как птица ступает
по сухой листве…

Рюси

Дубовые листья
накрыли в миске с утра
мой соевый творог…

Исса

На стерне у ворот
ворох палых листьев засыпал
спящую кошку…

Исса

Зима уж близка.
Заискрились под солнцем перья
У коршуна на груди…

Сирао

Никнет бурьян –
низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает…

Исса

Зимнее поле.
Вдалеке запоздалый жнец.
Солнце садится…

Гёдай

Новый сад заложил.
Наконец пообвыкли в нем камни.
Первый зимний дождь…

Сядо

Капли на крыше
по свежей соломе стучат –
первый зимний дождь…

Кёроку

Зимний дождь – в полутьме
на закате квакает жаба
тоскливо, глухо…

Бусон

Петух прокричал.
Зимний дождь барабанит по крыше.
Притихли коровы в хлеву…

Басё

Даже зонтика нет,
А ливень холодный все хлещет.
Эх, вот незадача!

Басё

Первый зимний дождь.
Обезьянка – и та не против
соломенный плащик надеть…

Басё

Зимний дождь моросит.
Разбрелись коровы по лугу –
всюду торчат рога…

Ранко

Звезды в пруду.
Мелко-мелко дрожат отраженья –
зимний дождь идет…

Сора

Какой же упрямец!
Ловит рыбу под зимним дождем
на вечерней зорьке…

Бусон

Против ветра иду,
а зонтик толкает обратно.
Время зимних дождей…

Сисэй-дзё

Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
В лучах заката…

Бусон

Крестьянин в поле
и дорогу мне указал
вырванной редькой…

Исса

Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов…

Басё

В старом пруду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…

Бусон

Тихо падает снег
на уток, что плавают парой
в старом темном пруду…

Сики

Куры в птичнике спят,
а тем временем снег все плотнее
укрывает поля…

Киэн

Лают собаки –
верно, путник деревней прошел.
Ночной снегопад.

Мэймэй.

Хруп да хруп за стеной –
лошадь мирно жует солому.
Ночной снегопад…

Кюкоку

Из соседних дворов
еле слышен крик петушиный –
ночной снегопад…

Сико

Ночной снегопад
Окончился – как засверкали
Деревья в чаще!

Тококу

Даже серой вороне
это снежное утро к лицу –
ишь, как похорошела!

Басё

Кругом ни души –
Одиноко в поле блуждает
Зимняя луна.

Росэки

Месяц на небесах
будто скорчился весь от мороза –
похолодало…

Исса

Лают собаки.
Нету камня, чтоб в них запустить.
Зимняя луна…

Тайги

Зимняя луна –
на снегу тень от пагоды рядом
с тенью от сосны…

Сики

На чердак прошмыгнув,
Исчезла бродячая кошка.
Зимняя луна…

Дзёсо

Зимняя буря –
Часто-часто от страха моргает
Кошка в уголке…

Ясо

Зимняя буря,
В бамбуковой чаще осев,
там и утихла…

Басё

Мчится, мчится стремглав
и в огонь с разбегу влетает
расшалившийся град…

Исса

Вихрь с горных вершин.
Прямо в уши моей лошадке
Град залетает…

Тайро

На зимнем ветру
одинокая птица застыла –
холодно бедняжке!

Сампу

Ветер подул –
И будто бы вдруг побелели
Птицы на пруду…

Бусон

Зимняя буря.
Спотыкаясь, к дому бредет
моя кобылка…

Бусон

Зимнее поле –
одноцветный, поблекший мир.
Завыванье ветра…

Басё

Ясное утро –
Уголь радуется в очаге,
Крак-крак-крак – мурлычет.

Исса

У очага
Поет так самозабвенно
Знакомый сверчок!..

Басё

Сломанный зонтик –
вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..

Бусон

У жаровни сижу
и гляжу, как под дождичком мокнет
на улице князь…

Исса

Зимняя муха
так и вьется вокруг меня –
одни мы в доме…

Гёдай

Огонь в очаге,
а вокруг довольные лица –
все рады жизни!

Исса

Холод ночной.
Даже мошек, летящих на пламя, -
И тех не видно…

Сики

До самых костей
пробирает холод в постели –
морозная ночь…

Бусон

Холодная ночь.
Всё гремят котлами соседи!
Назло мне, что ли?..

Бусон

У жаровни сижу.
До нутра пробирает в лачуге
холодный ветер…

Тайги

Солдаты бредут,
сбившись в кучу на грязной дороге.
Какая стужа!

Мутё

Холод ночной.
Почему на дворе не лето?!
Луна меж сосен… 

Исса 

Я еду верхом,
а тень моя рядом плетется –
холодно бедняжке!..

Басё

Возится мышь
в уголке на старой тарелке.
Холод ночной…

Бусон

Подбирается мышь
К светильнику у постели –
Масло застыло…

Бусон

Погожий денек –
Пригревает ласково солнце
В зимнюю стужу…

Оницура

Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он, -
сразу легче ноша…

Кикаку

Посторонившись,
уступаю дорогу собаки –
тропинка в снегу…

Исса

Деревенский мальчишка
с собачонкой на поводке –
зимние поля…

Сики

Отовсюду пришли
пилигримы – полюбоваться
снежной шапкой Фудзи…

Тигэцу-ни

Солнцем озарены,
валуны вдалеке лоснятся –
зимнее поле…

Бусон

Снежный ком, снежный ком,
До чего же быстро ты вырос, -
Катить не под силу!

Яэдзакура