Какая луна!
Нынче ночью и птицы в гнездах
Дверей не закрыли…

Тиё-ни

Бедные звезды!
Им места нет в небесах –
Так сияет луна…

Дэйкин

Прохладная ночь.
Луна как будто бы дремлет
в пруду прозрачном…

Рюсуй

Плачет, плачет малыш –
просит поймать ему в небе
шарик луны…

Исса

Лунная ночь.
Учуяв сладкую дыню,
поводит носом лиса…

Сирао

Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь…

Басё

Слышно, как под окном
тихо падают наземь каштаны.
Луна сквозь полог дождя…

Усэн

В горной речке луна
Разок перекувырнулась
И вдаль умчалась…

Рёта

В ночь новолуния
на пастушьей свирели играет
маленький мальчик…

Дакоцу

Полноруние –
Серебрятся в отблесках влажных
Черепичные крыши…

Сёдзан

Все на свете затмит
своим серебристым сияньем
луна в эту ночь!

Нангай

Ясная луна –
на циновке в доме темнеет
тень высокой сосны…

Кикаку

Вот если к луне
приделать длинную ручку,
получится веер…

Сокан

Водяные птицы
колышутся на волнах
рядом с луною…

Дзуйрю

Света лунного в горсть
набрал и выплеснул снова –
умывальник ручной…

Рюхо

Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
светит Млечный Путь…

Исса

Быть может, то осень
Сквозь ставни ко мне проникла?
Качнулось пламя свечи…

Райдзан

Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица…

Бусон

Очарованы флейтой,
набегают волна за волной.
Осень в бухте Сума…

Бусон

Осень пришла –
Замечаю я по набухшим
Стручкам гороха…

Сэмару

Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний…

Кёси

Рассвет настает.
Голос колокола окутан
пеленой тумана…

Басё

Фудзи-гора,
осеннее небо пронзая,
вздымается ввысь.

Оницура

Под ноги глядя,
По лесу бреду наугад.
Настала осень…

Дакоцу

Осенняя ночь.
Неумело путник латает
худое платье…

Исса

Туман поутру.
Вдалеке забивают сваю:
бам-бам-бам-бам…

Бусон

Осенние ливни.
К валуну случайно прилипшее
крылышко бабочки…

Кёси

«О-о-о-у!» - летит
Отголосок печального зова.
Бродит олень в ночи…

Басё

Храм в осенних горах.
На веранде слушаю с грустью
Призыв оленя…

Исса

Олений призыв
в отдаленье звучит, затихая, -
все печальней, печальней…

Кёси

Ночью холодной
Мне лохмотья одолжит оно,
Пугало в поле…

Басё

Поздняя осень
Платье из листьев опавших
пугало надело…

Оцую

Сдует ветром – поднимут,
и снова оно упадет,
пугало в поле…

Тайги

Ветер шляпу сорвал,
и ливень безжалостный хлещет
пугало в поле…

Хаги-дзё

В лунную ночь
так жалки на вид, так несчастны
пугала в поле…

Сики

Пугало в поле.
Хоть вельможа явись – и тогда
Шляпы не снимет…

Дансуй

Ветер осенний –
продрогло до самых костей
пугало в поле…

Тёи

Малыша на меже
От ветра оно закрывает –
Пугало в поле…

Исса

Что за шум во дворе?
Это пугало загрохотало,
Свалившись с грядки!

Бонтё

Гусь, дикий гусь,
Скажи, сколько лет ты летаешь
За леса, за море?..

Исса

Стая диких гусей,
гогоча, опустилась на поле.
Крепчает холод ночной…

Кёроку

Над яром крутым
облаков проплывают обрывки,
чижи щебечут…

Тинсэки

Выставив грудку,
голубь выпорхнул из-под ног.
Палые листья на склоне…

Кёси

Дятел стучит –
До заката все долбит, долбит
На том же месте…

Исса

В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел…

Бусон

Перепела в полях
кврхчут, квохчут – должно быть, решили,
что ястреб дремлет.

Басё

Опустели поля –
только где-то вдали маячат
хохолки журавлей…

Сико

Заморозки.
Вдалеке журавля больного
Вижу на поле…

Бусон

Осторожно, сверчок,
Вот сейчас повернусь с боку на бок –
Ну-ка, брысь отсюда!

Исса

Пока меня нет,
смотри хорошенько за домом,
будь умницей, мой сверчок!

Исса

Крюк над очагом,
а на нем сверчок примостился –
холод ночной…

Бусон

Осень идет –
К нам с вестью о том прилетела
Красная стрекоза.

Сирао

Танцуют стрекозы –
Целый мир в закатных лучах
Кружикт, порхает…

Кигику

Ясная луна.
На травинке замерли
крылья стрекозы…

Моэн

На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката…

Бусон

О стрекоза!
С каким же трудом на былинке
ты примостилась!..

Басё

Цикаду поймал,
Взглянул ей в глаза и понял –
Подходит осень…

Дакоцу

После бури в полях
так мало цикад осталось!
Осеннее утро.

Сики

После праздничных плясок
Снова ветер в соснах шумит.
Поют цикады…

Согэцу-ни

В горной глуши
Заливается под луной
Хор озябших цикад.

Дакоцу

Осенняя буря –
Каково-то придется сейчас
Тем пяти домишкам?..

Бусон

Плетеная дверь –
по циновкам в лачуге гуляет
осенний ветер…

Тэйга

Собака ворчит,
шорох листьев сухих различая, -
буря на дворе…

Соно-даё

Сердито гудит,
журит недотеп и лентяев
осенний ветер…

Исса

Листья хурмы
опустились на соевом поле –
издалека прилетели…

Бусон

Промокли насквозь
Все осенние жухлые травы –
Дождь над горами…

Дакоцу

Свежей соломой
зеленеет плетеный мой плащ –
первый дождь осенний…

Рёта

Промокли насквозь
Все осенние жухлые травы –
Дождь над горами…

Дакоцу

Свежей соломой
зеленеет плетеный мой плащ –
первый дождь осенний…

Рёта

Две лачуги стоят –
двери распахнуты настежь.
Осенние горы…

Митихико

Убран рис на полях.
Озаряет осеннее солнце
сорные травы…

Бусон

Метелка травы.
Бьется, бьется, дрожит под ветром
ее сердечко…

Исса

Побывав под ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший…

Кёси

Неумелый рисунок,
и все же прелестны они,
эти цветы вьюнка…

Басё

Я банан посадил –
И теперь противны мне стали
Ростки бурьяна…

Басё

Светильник погас.
Только слышно, как ветер колышет
Листву банана…

Сики

От соседнего дома
Льется свет и на мой палисад,
На листву банана…

Сики

Эх, жаль, не достать –
А каштан-то какой чудесный,
Какой большущий!..

Исса

Чищу грушу – текут
ароматные, сладкие капли,
по ножу сбегают…

Сики

Лущит каштаны –
как ловко, ножки скрестив,
малыш уселся!..

Исса

Сорвался каштан –
и на миг умолкла цикада
в траве пожухлой…

Ботё

Старый хуторок –
непременно у каждого дома
дерево хурмы…

Басё

В мире все повидав,
Глаза мои снова вернулись
К белой хризантеме…

Исса

Как невзрачен, как слаб
стебелек хризантемы садовой –
а бутон уж набух!..

Басё

Хризантемы белеют,
и праздничной их красотой
полна округа…

Тёра

Смотрю я на свет –
ни пятна, ни пылинки не видно.
Белая хризантема…

Соно-дзё

Не проронят ни слова –
и хозяин безмолвен, и гость,
и белая хризантема…

Рёта

Белая хризантема –
вот ножницы перед ней
замерли на мгновенье…

Бусон