Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
Отрадно слышать…

Исса

Тишина вокруг.
Погружается лист каштана
в ручей прозрачный…

Сёхаку

В летних горах
где-то дерево рухнуло с треском –
дальнее эхо…

Мэйсэцу

Любуясь вершиной,
под деревом долго лежу
в тени прохладной…

Кёроку

Тихо лошадь трусит.
Будто вижу себя на картинке
средь летних полей…

Басё

Мой родимый край!
Маленькая, но своя
роща зеленеет…

Исса

Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат…

Исса

Большой муравей
Еле топает по циновке.
Какая жара!

Сиро

Мотыги стоят,
а вокруг никого на поле.
Какая жара!

Сики

Что за удача
для нашей страны рисоводов –
такая жара!

Исса

Дыню разрезал
И ломтик отдал обезьянке –
Какая жара!

Кикаку

Птицы робеют –
Не садятся на медную крышу.
Какая жара!

Кису

Чтоб забыть о жаре,
Нарисую-ка я, пожалуй,
Хоть снег на Фудзи!

Кисоку

Дыни, сбросив листву,
на бахче догола разделись –
какая жара!

Кёрай

Прохладный денек.
Облака, будто горные пики, -
Повыше, пониже…

Исса

Ничегошеньки нет
в моем доме – только прохлада
и душевный покой…

Исса

Как будто повеял
со взморья ночной ветерок? –
Качнулись цветы мимозы…

Сюоси

Горы и долы,
Промокшие под дождем, -
Рассвет прохладный…

Сики

Летняя прохлада!
Там, вдали, за лапами сосен
проплывает парус…

Сики

Летняя прохлада!
Под дождем на сосну вползает
Паучок-малютка…

Сики

Прохладная тень
посреди зеленого поля
под сосной одинокой…

Сики

Если явится вор,
вы лягушками обернитесь,
прохладные дыни!...

Исса

На солнцепеке
прикоснулся к камню рукой –
как он прохладен!

Сики

Летняя ночь.
От облачка к облачку в небе
Перебегает луна.

Ранко

Звездная ночь.
Какие высокие звезды!
Какие большие!

Сёхаку

Ярко светит луна,
но тени берез незаметны –
роща в тумане…

Сюоси

Все сумрачней ночь.
В глубине заливного поля
Млечный Путь мерцает…

Идзен

Летняя ночь.
Два маленьких домика смотрят
на цветущий луг…

Исса

Летняя гроза.
Карпа в заводи по макушке
Стукнули капли…

Сики

Летняя гроза.
К траве испуганно жмутся
Воробьи в деревне…

Бусон

Летние дожди.
Из умывальника утром
Выполз маленький краб…

Сампу

Летние дожди –
будто ветер холодный окрасил
листочки сливы…

Саймаро

Летний дождь моросит.
Сквозь бамбук вдали различаю
крыши селенья…

Исса

Куплен воздушный змей –
А малыш печальней, чем прежде:
ведь идут дожди…

Сёха

Летняя гроза –
Гомонят и суетятся
Утки возле дома.

Кикаку

Крабик песчаный
Карабкается по ноге –
Как вода прозрачна!..

Басё

На канате в воде
рядочком крабы уселись –
принимают ванну…

Сики

Летнюю речку
так приятно вброд перейти –
сандалии в руке…

Бусон

Серебристым лучом
как будто касается лески
летняя луна…

Тиё-ни

Форель резвится,
плывут облака в глубине –
горная речка…

Оницура

Стебли раздвинув,
Жеребенок высунул нос –
Ирисы в цвету…

Исса

Лошадка-мама –
Как она сторожит у ручья,
Пока жеребенок пьет!..

Исса

Жирная кошка,
Растянувшись на веере, спит
Сладко-пресладко…

Исса

Плетень не чиню –
пусть почаще в гости приходят
оленята из леса!

Сора

Уж эта кукушка!
Распевая, порхает она,
Вечно в заботах…

Басё

Восходит луна.
Над травой проносится ветер.
Поет кукушка…

Сики

Как же долго я ждал,
пока запоет свою песню
кукушка в этом году!..

Исса

Кукушка поет –
вы, мухи, букашки, жуки,
слушайте хорошенько!

Исса

Уж не сама ли
Кличет луна в небесах?
Поет кукушка…

Байсицу

Все ждал я, когда,
ну когда же услышу кукушку –
да так и заснула…

Тиё-дзё

Какая радость!
Вот он, первый укус комариный
В нынешнем году…

Исса

То туда, то сюда
так и вьется веселый комарик,
старику на радость…

Исса

Комары решили,
что совсем оглох старик, -
жужжат над самым ухом!..

Исса

Дружно слетелись
К спящему комары –
Время обеда…

Исса

В лачуге моей
для гостя одна отрада –
то, что малы комары…

Басё

Рой комариный –
а ведь если б он тут не жужжал,
было б скучновато!

Исса

Один человек
И одна случайная муха
В большой гостиной…

Исса

Жить бы получше –
и тебя позвал бы, мушка:
«Отведай риса!»

Исса

Зернышко риса,
что случайно пристало к щеке,
я отдал мухе…

Рансэцу

Кошка играет –
взяла и лапкой накрыла
муху на окне…

Исса

Муху прихлопнул –
и при этом задел ненароком
цветочек в траве…

Исса

Как много вокруг
Незнакомых огромных деревьев!
Цикад голоса…

Сики

Цикады на соснах!
Сколько вам еще причитать
До утренней зорьки?

Исса

Так уж заведено –
кто получше поет, кто похуже
даже среди цикад…

Исса

Старый дом опустел,
но, как прежде, поет на закате
цикада подле ворот…

Сики

Тишина вокруг.
Тонким звоном пронизаны камни –
голос цикады…

Басё

По трелям цикад
Я узнал, что ночь наступила.
Как сияет луна!

Эцудзин

Ярко светит луна.
В тени ветвей притаившись,
поют цикады.

Бунсон

На руке у меня
Прохладный, зеленоватый
Огонек светляка…

Сики

Зажегся легко –
и так же легко угаснет
ночной светлячок…

Тинэ-дзё

Днём на них поглядел
и вижу – красные шейки
у моих светлячков…

Басё

Глупышки светлячки!
Боятся отраженья
своих огней в пруду…

Сутэ-дзё

Сорвался с травинки
и в испуге прочь улетел
светлячок зеленый…

Басё

Осторожно – камень!
Голову не ушиби,
крошка светлячок!

Исса

Так и кажется мне,
будто ночью сова окликает:
«Светляк, эй светляк!»

Исса

Заглохший пруд.
Лягушка прыгнула в воду –
Всплеск в тишине…

Басё

Высек огонь –
и заквакали разом лягушки
около дома…

Дзёсо

Ну пожалуйста, жаба,
дай же мне посадить здесь бамбук –
отодвинься в сторонку!

Тёра

Ваша милость, жаба,
детки ваши плачут,
муженек заждался!..

Исса

Кто пожаловал к нам!
Да ведь это сама Ее милость
Лесная жаба!..

Исса

Пересохшее поле –
только изредка где-нибудь вдруг
квакнет лягушка…

Оцусю

Ливень вечерний –
На землю спешат муравьи
По стволам бамбука…

Дзёсо

Как же быть муравьям?
Летним ливнем размыт, разрушен
их муравейник…

Гёдай

Муравьишки цепочкой
Спускаются вниз по скале –
С облака, наверно?..

Исса

Дальние горы
Отразились в глазах у нее –
Стрекоза луговая…

Исса

Красные одежки
нацепила стрекоза –
торопится на праздник!..

Исса

Вареный рис –
на краешек плошки уселась
знакомая стрекоза…

Сёха

Прижалась к стене
стрекоза на зорьке вечерней –
в лучах заката…

Сэнка

Свое отраженье
стрекоза увидала в ручье –
и ловит, ловит…

Тиё-ни

Да когда ж ты успела
К ногам моим подползти?
Ответь, улитка!..

Исса

Вечерняя луна.
Рядом, голая по пояс,
нежится улитка…

Исса

И куда это
нынче выползла улитка
под таким дождем?!

Исса

На дверце плетеной
Повисла вместо замка
Ракушка улитки…

Исса

Для тебя сегодня
Зажигается заря –
Здóрово, улитка?!

Исса

Что за улитка!
И взглянуть-то не захотела
на красный цветок…

Исса

Погляди, улитка,
погляди, как тень твоя
ползет за тобою!

Исса

Распускается он,
будто радугу извергая, -
бутон пиона…

Бусон

Срезал пион –
и себе настроенье испортил
на целый вечер…

Бусон

К пламени свечи
так доверчиво он склонился,
пион в горшочке…

Кёроку

«Вот такой большущий
на кусте у нас пион!» -
девочка руки разводит…

Исса

Пиона цветок.
Золотистая бабочка рядом
с серебристой кошкой…

Бусон