"Девочка-Гранаточка".

Азербайджанская сказка.

Художник Э. Мамедов.

"Журнал сказок" №5 2011 год.

 

Сказок много, а правда одна. Жил-был принц в стародавние времена. И стала этому принцу каждую ночь девочка-Гранаточка сниться. Снилась-снилась, а наяву ни разу не объявилась. Зовёт утром принц визиря, про сон рассказывает. Девочку-Гранаточку отыскать приказывает.

Визирь руку к сердцу прикладывает и так докладывает:

- Свет моих глаз, я выполню любой твой приказ, а этого не могу!

Рассердился принц:

- Знать ничего не хочу! Даю я тебе три года и три дня сроку, ступай нынче же собирайся в дорогу! Без Гранаточки явишься – с головой расстанешься!

Делать нечего, согласился визирь. Собрался в путь. Идёт-бредёт по городам, счёт ведёт дням и годам. Ровно три года и три дня искал, а у кого ни спросит про Гранаточку, никто и слыхом не слыхал. В печали да в горе повернул он домой и встретил по дороге старушку. И спросил визирь, не слыхала ли старушка о Гранаточке. А старушка в ответ:

- Послушай меня, сынок, Гранаточку искать – потерять умок. Она Белым Дэвом заколдована, чёрными чарами зачарована.

А визирь отвечает:

- Нет мне другого пути, как за Гранаточкой идти! Чему бывать, того не миновать!

Тогда старушка поведала ему, где Гранаточку искать да как достать:

- В далёком далеке, не на горе, не на реке, есть волшебный сад. В том саду волшебное дерево – гранат. На дереве том, и считать не надо, растёт всего-навсего три граната. Девочка-Гранаточка в одном из трёх. Белый Дэв и днём и ночью тот гранат стережёт. А кто туда придёт? Никто не знает к саду тому дорогу. А кто дорогу найдёт, тому всё равно беда. Кто туда отправлялся, назад не возвращался.

Отправился визирь в путь. Долго ль шёл, не долго ль шёл, горы, долы все прошёл, горя всякого навидался, а до сада волшебного не добрался. Семь дней, семь ночей вокруг сада кружил, вход или лазейку искал, да так и не нашёл.

Видит: идёт страшный-престрашный Дэв. Сам белый, уши розовые, язык красный, взгляд ужасный, зубов в пасти – не съесть, такой кого хочешь может съесть. Словно гора ожила и по земле пошла.

Подошёл Белый Дэв к стене волшебного сада, стены перед ним расступились. Дэв в сад вошёл, а следом за ним и визирь прошмыгнул, в кустах притаился и стал ждать, когда Белый Дэв ляжет спать.

В полночь Белый Дэв уснул. Визирь скорёхонько три граната с дерева сорвал и бегом прочь побежал. Как по ущельям поток, как по холмам ветерок, бежал визирь до самой своей стороны. Только на своей стороне дух и перевёл. Сел под деревом у родника, едва дышит. Разломил один гранат, а в нём ничего. Разломил другой – опять ничего нет.

Разломил третий гранат – вышла из него крошечная девочка и стала расти. Росла, росла и выросла в прекрасную девушку: щёчки – гранатов цвет, косы до пят, глаза звёздочками горят, смотри – не насмотришься, любуйся – не налюбуешься.

Глядит визирь: на Гранаточке только платьице из кожуры гранатовой. Как её во дворец отведёшь? Посадил он её на вершину дерева, спрятал в густой листве, а сам за платьем отправился.

А теперь послушайте про дворцовую служанку, Чернавку. Пошла Чернавка за водой к роднику, села на берегу, глядит – в воде прозрачной красавица отражается. Подняла Чернавка голову, а на дереве прекрасная девушка сидит.

Ударилась Гранаточка оземь, да не разбилась, а в розу превратилась. Принц с визирем прискакали, на вершине дерева Чернавку увидали. Принц только руками развёл:

- Визирь, да ведь это не Гранаточка, а Чернавка!

Визирь и вовсе голову потерял от удивления, не знает, что и сказать в ответ.

Сорвал принц розу и, печальный, вернулся во дворец.

На другой день выбросила Чернавка прекрасную розу во двор.

Ударилась роза оземь и превратилась в чинару, стройную и красивую, на Гранаточку похожую.
Чернавка велела чинару срубить, на досочки распилить. Чинару срубили, на досочки распилили, кому продали, кому так отдали.

Досталась одна досочка той самой старушке, что по дороге визирю встретилась. Принесла она досочку домой, поставила в нишу и пошла за растопкой к соседке. Ударилась досочка оземь, только не разбилась, а в девочку-Гранаточку превратилась. Гранаточка полы в доме чисто вымела, посуду вымыла, сварила душистый вкусный плов, а потом снова в нишу вошла, к стене прислонилась и в досочку превратилась.

Вернулась старушка домой, видит: полы в доме выметены, посуда вымыты и в казане плов душистый готов.

Призадумалась старушка: «Чьи же это проделки?»

На другой день спряталась старушка в земляной печи, в тендире то есть, тряпьём накрылась и притаилась. Глядит: досочка-то из ниши в девушку превратилась. Выбралась старушка из тендира, девушку обеими руками схватила:

- Вот чьи это проделки! Как тебя в мой дом занесло?

Девушка в ответ:

- Ты сама и принесла! Отпусти, я уйду.

- Нет, - говорит старушка. – Оставайся со мной, будешь жить-поживать, мне на старости лет служить-помогать.

Рассказала девушка обо всём, что с ней приключилось, только попросила, чтоб тайну её никто не узнал. Старуха слово дала:

- Будь покойна! Никто не узнает.

День да денёк – проходит годок. Разнеслась по городу весть: принц не может ни пить, ни есть и, чтобы тоску разогнать, отправляется в странствие счастья искать. Вышел приказ всех девиц-мастериц, какие в городе есть, во дворце собрать – принцу в дорогу рубашку жемчугом вышивать.  Услыхала про это Гранаточка и говорит старушке:

- Отпусти меня во дворец жемчуг низать, принцу рубашку вышивать.

Отпустила её старушка. Собрались во дворце все девицы-мастерицы. Гранаточка им и говорит:
- Девицы-мастерицы, давайте жемчуг низать, шить-вышивать да песни напевать: веселее будет.

Стали девицы одна за другой петь да в песнях про себя рассказывать. Пришёл черёд Гранаточке петь:

- Прежде не служаночкой я была, девочкой-Гранаточкой я была, и румяней яблочка я была.

А принц, сидя у окошка, тайком слушал девичьи песни. Чернавка увидела его и говорит:

- Не смущай девиц-мастериц, отойди от окошка!

Отошёл принц от окна, а как только Гранаточка запела, снова выглянул. А Гранаточка пела:

- Белый Дэв Гранаточку сторожил, а визирь Гранаточку утащил. Он унёс Гранаточку далеко, посадил на дерево высоко. А Чернавка злая что сделала? Сбросила Гранаточку с дерева. Только не разбилась Гранаточка, в розу превратилась Гранаточка!

Слушал принц и говорит сам себе:

- Никак, это та самая Гранаточка. Послушаю-ка я, что же дальше было.

А Гранаточка пела:

- Розу ту сорвали, приметили, во дворце ту розу приветили. Выброшена злою Чернавкою, стала роза стройной чинарою. Та чинара стройная срублена, досочка старушкою куплена, досочка ей служит служаночкой, вот что стало с бедной Гранаточкой.

Тут принц Скорёхонько девиц-мастериц со двора выпроводил, позвал к себе Гранаточку, обо всём её выспросил. Глядит, а перед ним та самая девочка-Гранаточка, что ему во сне снилась, а наяву – девушкой-красавицей объявилась. Рассказала Гранаточка обо всём, что с нею случилось. Привели во дворец старушку. Тут всё и открылось.

Дворцовую служанку Чернавку к хвосту дикого коня привязали и по степям прогнали. И поделом ей! А что с ней потом стало, и рассказывать не хочется. Недаром в песне поётся: «жемчуга нанижет низальщица, вышьет шёлком шёлк вышивальщица. В жемчуга дрянных бус не внизывай, в сказках дел дурных не расписывай».

Вот и мы то же скажем.

Тут барабан загремел, казан закипел, сорок дней и ночей кто пил, кто ел, кто играл, кто пел. Свадьбу играли – Гранаточку за принца отдавали. Тут и сложили сказ. А у меня не осталось слов про запас. Сказке конец, а кто слушал – молодец!

 

СКАЗКИ НАРОДОВ МИРА

ДЕВОЧКИ

ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА

 

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ: